Jānis Balodis dzimis 1987. gadā Rīgā, kad tā vēl bija PSRS sastāvā, bet uzauga jau neatkarīgā Latvijas Republikā. Tas bija laiks, kurā valsts centās panākt 50 okupācijas gados iekavēto – pāriet uz neoliberālo brīvā tirgus kapitālismu un īstenot brīvas, demokrātiskas vēlēšanas. Kopš 2009. gada Jānis strādā profesionālajā teātrī kā dramaturgs, lugu autors un reizēm arī uzstājas uz skatuves. Jānis ir nesen absolvējis DAS teātra programmu Nīderlandē, kā arī pasniedz teātra mākslu skolā un dramaturģiju Latvijas Kultūras akadēmijā. Teātrī viņu visvairāk interesē ar sabiedrību saistīti jautājumi – kā mēs šeit sadzīvojam un vai vispār to spējam?
Noels Kano (Nahuel Cano) dzimis Neukenē, Valmapu reģionā, kurš mūsdienās pazīstams kā Argentīnas Patagonija. Viņš dzīvo un strādā Buenosairesā un Amsterdamā gan kā aktieris, teātra veidotājs un eksperimentālais skaņu mākslinieks-autodidakts, kurš savos darbos modificē noteiktas attiecības, kas rodas performatīvā telpā, caur ķermeņa pieredzi un ārpus tās. Noels strādā mobilā darbības laukā, pētot performances, instalācijas, skaņas un teātra iespēju potenciālu. Viņa jaunākie darbi galvenokārt saistīti ar skaņas un kosmosa pētīšanu, cenšoties ieklausīties un izklausīties citādāk. Noels ir strādājis kā aktieris gan kino, gan teātrī, sadarbojoties ar tādiem nozīmīgiem režisoriem kā Lukresija Martela, Dideriks van Rojens, Alehandro Tantaniāns u.c. No 2010. līdz 2017. gadam Noels veidojis mākslinieciskos projektus kopā ar savu grupu “El Cuarto” (www.estudioelcuarto.com), kas piedalījusies un guvusi atzinību daudzos starptautiskos projektos. Viņš ir arī viens no dibinātājiem Buenosairesas mākslinieciskajam kolektīvam “Escena Política” (www.escenapolitica.org), kas atbalsta iekļaujošākas un godīgākas mākslas prakses. 2020. gadā Noelsabsolvēja DAS teātra maģistra programmu Amsterdamā un šobrīd strādā pie skaņdarbu triptiha kopā ar eksperimentālās mūzikas ansambli “Modelo62”, kā arī pie subjektīvas platformas “Kütral – Nahuel” izstrādes, kas ļautu viņam paplašināt savu pētījumu un solo darbu loku.

Ideja, režija: Jānis Balodis un Noels Kano (Nahuel Cano)
Surdotulks: Jolanta Znotiņa
Producente: Ieva Briede, LJTI
Sadrabībā ar: Somijas Laikmetīgās mākslas festivālu “ANTI”
Atbalsta: Somijas Izglītības un kultūras ministrija, Latvijas Nedzirdīgo savienība

Notikumu īsteno “ACT: māksla, klimats, pārmaiņas”. Atbalsta ES programma “Radošā Eiropa”.